My father’s ancestors were originally from La Chausiee, Loudun Region, France. Around 1640, the family departed France, arriving in Port Royal, Acadia, now known as Annapolis Royal, Nova Scotia. In the mid 1700’s the family was deported to Maryland and later made their way to South Louisiana. Through the years the family continued to speak their native language, thus dad grew up in a French speaking family. As a child I remember going to my grandparents’ farm every Sunday for lunch and not being able to communicate with my grandparents. We would smile and say hello, but other than that I don’t recall ever having a conversation with them. I think that my grandfather did pick up a few words of English once the grandchildren came along, but my grandmother never really learned the language.
Since the majority of the farming families in the area were also of French heritage, French was the only language spoken amongst the people in their community. It was not a problem until the children started school. Dad began school not knowing a word of English. He sat there dumbfounded, not understanding anything the teacher was saying. “It sounded Greek to me.” Initially, the students were allowed to communicate to each other in French, but after a few weeks the principal announced that not a word of French would be tolerated making it difficult for these students to learn. Dad did not even know how to ask to be excused for the restroom. At recess, the boys would sneak behind the outdoor commode in order to communicate. If they were caught they were punished. They were shamed and looked down upon, therefore the French language became an embarrassment to all those in that area.
Try as he might dad could not put the French language behind him. It was imbreeded in him. Even while in the Navy every word went through his head in French and then translated into English. He only learned to recite his prayers in English after he married my mother.
Growing up my father and mother refused to teach me French. It was still embarrassing to them. The only time I heard French in our home was when my parents were talking about things they did not want me to understand or when one of my father’s siblings called. I picked up a few words here and there and, of course, learned the curse words, but other than that never learned the language. To this day I regret not being able to speak French. And to this day my father still thinks in French before speaking in English.